Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Mereka bilang bumi itu bulat,
tapi sebenarnya seperti piramida.
Aku di bawah...
"Di mana tidak ada yang bisa melihatku... Tak terlihat."
Apakah kau suka kelinci?
Apakah kau suka?
A-A-Aku...
Kenapa?
"Aku menyukainya." Ini hal yang sederhana untuk dikatakan.
Aku ingin mengatakannya,
tapi kata-kata itu tidak pernah terucap.
Selalu seperti itu.
Orang tuaku khawatir dan membawaku ke banyak dokter.
"Sebagian besar."
Ini adalah diagnosis mereka.
"Temukan hobimu" kata mereka.
Jadi orang tuaku membelikanku kamera.
Mereka membawaku ke mana-mana
dan menyuruhku memotret apa yang aku suka.
Sebenarnya, tidak ada pemandangan
atau apapun yang kulihat tampak indah bagiku.
Kazunari! Saatnya bangun!
Aku berumur tujuh belas tahun.
Musim semi sebelum tahun terakhirku di SMA.
Orang tuaku harus pindah dengan cepat karena pekerjaan.
Karena aku hanya tinggal satu tahun lagi di sekolah menengah,
mereka memutuskan aku harus tetap di sini
di rumah besar mendiang kakekku.
Ini pertama kalinya aku sendirian.
Apakah kau yakin akan mengatur semuanya sendiri?
Pengalaman ini akan baik untuknya.
Hubungi kami segera jika kau butuh sesuatu, oke?
Aku akan baik-baik saja.
Dan pastikan untuk sampai ke sekolah tepat waktu.
Baik.
[Hira]
Semester baru, kelas baru.
Hari yang dimulai dengan perkenalan yang mengerikan itu
sangat buruk bagiku.
Bebek karet...
Seharusnya di bak mandi air hangat
atau di kolam anak-anak di suatu tempat.
Bebek karet tidak hanyut di air yang kotor.
Aku juga sama.
Aku tidak gagap karena keinginanku.
[Sekolah Menengah Hashimoto Nishi]
Namaku Yoshida. Belakangan ini aku suka makan ikan bakar. Aku tahu kalian semua menyukainya juga!
Bukankah terlihat enak?
Tolong, biarkan aku melewati
tahun ini tanpa masalah.
Lanjut! Nomor 13.
Namaku Hira Kazunari...
Hei, nomor 13. Ada apa?
Perkenalkan dirimu.
Hi-Hi-Hi-Hi...
Oh tidak!
Hi-Hi-Hi-Hi...
Kita punya rapper!
Lucu!
Orang ini lucu!
- Hi-Hi... - Maaf!
Apakah dia bodoh?
Sudah berakhir.
Kau dari mana saja?
Tidur.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Kiyoi Sou.
Rasanya seperti ditarik oleh air pasang.
Aku tertarik padanya,
tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.
Ada yang ingin ditambahkan?
Tidak ada.
Hira.
Hira Kazunari!
Kau bisa duduk sekarang.
Baik.
Kiyoi Sou...
Dia mempesona.
[Riku Hagiwara: Kazunari Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode 1]
Kiyoi!
Satu bulan telah berlalu sejak hari perkenalan.
Seperti yang kuharapkan,
teman kelas memperlakukanku seperti aku tidak ada.
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak terlihat.
Tidak apa-apa.
Tidak sepertiku,
yang mencoba untuk tidak diperhatikan,
Kiyoi selalu menjadi pusat perhatian.
Karenamu kita mengalahkan mereka, Kiyoi.
- Tembakanmu adalah uang. - Kau yang terbaik!
Bagus!
Kiyoi, apa kau kosong sepulang sekolah?
Aku sibuk.
Sayang sekali... Momo yang imut.
Apa?
Lihat wajah imut dan payudara besar itu.
Kalian menyebalkan.
Tidak ada yang berani menentang Kiyoi.
Dia benar-benar menyendiri
dari semua orang di kelas.
Seolah-olah
dia dilahirkan untuk menjadi raja.
K-Kiyo...
Apakah dia tertidur?
Raja itu menarik,
bahkan saat dia tidur.
Sangat tampan...
Apa yang kau lakukan?
Te-Te-Te...
Te-Terima kasih.
Apa?
S-S-Saat perkenalan diri...
Kau datang terlambat
dan menyelamatkanku.
Terima kasih,
orang meninggalkanku sendirian.
Jadi...
Terima kasih.
Kau tidak masuk akal.
Kau menyeramkan.
Maafkan aku.
Koordinator kita untuk lab kimia adalah Hira, Kiyoi, dan...
Yang lain?
- Aku! Aku! - Pilih aku, pak!
Pilih aku!
Ini mengerikan!
Raja Kiyoi dan petani sepertiku tidak akan pernah berinteraksi.
Tolong lindungi aku,
bebek karet.
Menjadi udara.
Tidak ada kontak mata.
Apakah kau sudah selesai dengan itu?
Ini untukmu.
Aku tidak terlihat.
Aku baik-baik saja.
Tapi Kiyoi tidak suka karaoke, jadi dia keluar.
- Restoran, kalau begitu. - Malam semakin ramai.
Aku benci itu.
Lalu dimana?
Adikku ada di rumah, jadi tempatku di luar.
- Tempatmu? - Tidak mungkin.
Hei.
Hei!
Kau!
Kau yang mengantre.
- Ide bagus. - Sempurna.
Hubungi kami saat kau mendapat meja.
T-T-T-Tapi...
Bagaimana aku menghubungi kalian?
Nomor... siapa ini?
Apa yang kau tunggu?
Pergi, Stutz.
Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kenapa "Stutz"?
Karena dia selalu gagap.
Aku hanya seorang pesuruh.
Hanya digunakan.
Tapi...
[Kiyoi Sou - 080-251-362]
Aku sudah mulai menerimanya.
Terima kasih telah mendapatkan mejanya, Stutz!
Bantu kami!
Kau idiot. Aku tidak melakukan ini untuk kalian.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi bagaimana hasilnya, Kiyoi?
- Apa? - Jangan coba-coba menyembunyikannya.
Kau tahu...
Kau dalam kontes ini, kan?
- Luar biasa! - Wah!
Kontes?
Kau sudah berhasil mencapai babak kedua!
Orang lain memasukkan namaku.
- Siapa? - Sepupuku.
- Oh... - Kau tidak pernah tahu.
Pada babak ketiga fotomu dipajang
di majalah dan kontes popularitas.
Kau seperti bintang, Kiyoi!
Dasar!
- Luar biasa! - Wah!
[35 Terbaik] [Pilih Sou Kiyoi] Jangan lupakan kami saat kau menjadi selebriti!
Sepupumu serius.
Aku tahu itu!
Kiyoi itu spesial.
Ini untukku, kan?
Tantangan.
Biar kutebak.
Kau suka vanila.
Benar.
Favoritku adalah rum kismis.
Itu favoritku.
Sungguhan!
Stutz. Biasa, dan tiga es krim juga.
- Bagaimana denganmu, Kiyoi? - Minuman jahe.
- Dan minuman jahe. Terima kasih. - Terima kasih.
- Apakah kau bersungguh-sungguh? - Tidak!
Lakukan!
Ada apa dengan kalian?
Bersihkan itu cepat!
Apa?
Katakanlah, apakah kau keberatan membersihkan ini untuk kami?
Bantu kami, Stutz. Aku basah kuyup.
Kau akan melakukannya, kan, Stutz?
Lakukan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku...
Cepat beli minuman kami.
Yoshida!
Kenapa kau memanggilnya Stutz?
Tapi...
Kalian memanggilnya begitu.
Kami memanggilnya...
Jadi?
Kau punya masalah?
Aku akan membersihkannya.
Minuman jahe!
Baiklah.
Ini terlalu banyak.
Kau menyebalkan.
Beli juga es krim untukmu.
Cepat, pergilah!
Aku akan pergi sekarang!
Kami akan menunggu!
Kiyoi tidak suka menunggu.
Dia menindas Yoshida hanya karena alasan itu.
Aku belum pernah melihat orang yang begitu egois dan kuat.
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini untuk es krim.
Baik. Semua bersih.
Aku ingin menyimpan ini di dekatku selamanya.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Jejak yang kejam dan mulia.
Indah seperti badai musim semi.
Kekuatannya luar biasa.
Aku bisa merasakan pandanganku tentang dunia berubah.
Kiyoi?
Aku tahu apa yang kulakukan ini menyeramkan.
Tapi...
Aku terlalu penasaran.
Halo!
Apakah kau di sini untuk mengikuti kelas?
Tidak...
Sekolah tari kami menawarkan hip-hop, jazz...
Studio tari?
Kami juga baru memulai K-pop.
Apakah kau ingin mencoba kelasnya?
Dia benar-benar berbeda dari Kiyoi yang kulihat di sekolah.
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.
Satu, dua, tiga... dan lompat!
Baik, istirahatlah.
Apa?!
Apa yang kau lakukan disana?
Aku h-h-hanya...
m-melakukan...
Mengganggu.
Santai saja.
Aku akan menunggu.
Aku sedang mengambil foto...
aku kebetulan melihatmu.
Berbicara denganmu membuatku gugup.
Aku mengerti. Aku merasakan hal yang sama.
Minuman jahe.
Oh... baik.
Ini.
Aku pikir kau mungkin haus.
Jangan beritahu siapa pun, oke?
Apa?
Bahwa aku mengambil kelas tari.
Aku mengerti. Jadi itulah yang ingin dia katakan padaku.
Dia bersikap tidak tertarik pada kontes,
tapi sebenarnya, dia berusaha keras.
Dia tidak ingin semua orang tahu.
Aku tidak akan memberitahukannya.
Lagipula aku sendirian di rumah dan di sekolah.
Bahkan di rumah?
Orang tuaku pindah untuk bekerja, jadi hanya aku sendiri.
Oh, begitu.
Jadi kau benar-benar sendirian?
Aku tidak akan memberi tahu, apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika kau diancam akan dibunuh?
Aku akan mati.
Kau aneh.
Apa...?!
M-M-Maaf!
- Aku tidak bisa menahannya. - Tidak bisa menahannya?!
Hanya...
Sangat mempesona...
Apa?!
Jangan pernah mengambil fotoku lagi!
Kau... menyebalkan.
Ini pertama kalinya aku menatap seseorang secara langsung.
♫ Itu sebabnya kau tidak melihatku ♫
♫ Aku kembali ke tempatku dulu ♫
♫ Bukankah tugasku untuk mengikutimu? ♫
♫ Itu untuk yang terbaik dan selamanya ♫
Aku tidak pernah mengerti kerinduan yang kurasakan di dalam diriku.
Tapi sekarang, aku pasti tahu.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Kiyoi.
♫ Bisakah kau membiarkanku menciumnya? ♫
Apakah akan ada hari dimana aku memberitahu perasaanku?
♫ Aku akan merangkul semua kata-katamu seperti kaca ♫
♫ Bahkan jika kau bukan orang yang baik ♫
Tidak.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Hari itu...
tidak akan pernah datang.
♫ Aku sangat bersemangat hingga tidak ada yang bisa menghentikanku ♫
[Episode Berikutnya] Liburan musim panas.
Ini musim panas terakhir sekolah menengah kita? sekarang atau tidak sama sekali!
Ayo undang para gadis!
Kiyoi ada... di kamarku.
Mendengar seorang pria menambahkan "kun" ke namaku membuat kulitku merinding.
Panggil saja aku Kiyoi.
Bagaimanapun, Kiyoi adalah seseorang yang spesial.
[Drama ini fiksi]